Our family would like to express our deepest sympathy to the villagers of Lam Sơn, Bà Rịa province, Southern Vietnam, who came for Trần Nam's funeral.
We prayed and said farewell to our son, brother, nephew, uncle.
Mr.Trần Nam the former student of the Quốc Gia Nghĩa Tử High School- Q71 (son of the soldier who served in the First Democracy regime). He died at the age of 61 on Tuesday June 24th, 2014. The burial site is at Lam Sơn, Bà Rịa province, Southern Vietnam.
The family informed everyone of the loss of our relative.

Mother: Widow Trần Doãn HỶ, nick name Lê Minh Nguyệt in USA.
Oldest brother: Trần Quân, and his wife Nguyễn Ngọc Anh, niece: Trần Elise Ỷ Lan in USA.
The second dead brother :Trần Việt
Sister : Trần Ý Thu (Thu Y Tran), nieces: Christine, Catherine and Caroline Tran in USA.
Sister: Trần Thùy Dung, nephew : Hoàng Duy, niece: Hoàng Bích Châu in USA.

Aunt Lê Kim Nga, cousins, nieces and nephews in Vietnam.
Aunt Lê Hồng Vân, cousins, nieces and nephews in USA.
Aunt Lê Hồng Vy, cousins, nieces and nephews in USA.
Aunt Lê Tuyết Mai, cousins, nieces and nephews in USA.
Uncle Lê văn Loan, cousins, nieces and nephews in Vietnam.

( Father side):
Aunt : Widow Trần Doãn Niệm, cousins, nephews in Vietnam.

Respectfully,
Written by Thu Y Tran( Trần Ý Thu).
On Thursday July 10th, 2014.

Poem 146:
THE HOLY MOTHER FEELING SORROWFUL
Thu Y Tran

Mother is dazed when she is sitting.
She is anxious about saying good bye forever to her son.

Her sisters speak words of comfort:" You are faithful,
In the flower of your age, you had to take charge of your children alone.
To go over river, sea, the waves lapping in succession.
Your oars confront the tide.
You are never thinking of yourself.
You were lonely to be a widow in shade every night.
Seeing the children grow- up smoothly.
The cycles of life: born, dead, getting older every year, closer reaching the day to say goodbye.
The tears drops in this handkerchief,
we want to advise you from the bottom of our hearts to settle your sadness."

The loving son is painfully grieved,
the Holly Mother is feeling sorrowful.

Poem 147:
THE LOVING MOTHER FOR HER SON
Thu Y Tran

The loving mother is always immersed,
hearing the news that her son passed away, caused painful sensation in her stomach.
Replacing her husband to raise her children bravely,
she loved her son completely and selflessly without resentment.

She was overwhelmed with tears,
faraway from Vietnam, she can't come back home.
The sky is so dark, the day her son said farewell to the world,
seeing the old pictures of memories make her very sad.


Poem 146:
THIÊNG LIÊNG MẪU TỬ NỖI ĐAU ĐỚN LÒNG
Trần Ý Thu

Suy tư mẹ thẫn thờ ngồi,
đăm chiêu nghĩ ngợi xa rồi đứa con.

Lời em gái : " Chị sắt son,
thanh xuân bươi chải lên non gập gềnh.
Qua sông biển cả sóng rền,
tay chèo chống chọi lênh đênh quá trình .
Nào đâu nghĩ đến thân mình ,
cô đơn góa bụa bóng hình mỗi đêm.
Nhìn con lớn tưởng rằng êm ,
sinh ly tử biệt năm thêm đến ngày.
Tuôn rơi giọt lệ khăn này,
em khuyên chị hãy tâm đây lắng sầu."

Thương con đứt ruột âu rầu ,
thiêng liêng mẫu tử nỗi đau đớn lòng.

Poem 147:
YÊU CON TRỌN VẸN BÔN BA CHẲNG NỀ
Trần Ý Thu

Tình thương của mẹ bao la,
tin con đã mất tâm là xót sa.
Thay chồng gánh vác xông pha,
yêu con trọn vẹn bôn ba chẳng nề.
Tuôn rơi nước mắt đầm đề,
bên kia nước Việt đường về cách ly.
Bầu trời tối thẳm con đi,
nhìn hình ảnh cũ làm chi gợi buồn.!

Poem 148:
ANH EM CỐT NHỤC TÌNH THÂM NỖI NIỀM
Trần Ý Thu

Anh em cốt nhục tình thâm ấy.
Nghĩa muội huynh sâu sắc dạ đầy.
Bầu trời ảm đạm vào ngày,
chia ly vĩnh biệt chau mày lệ khăn.

Thời gian quá thập tam nào gặp.(*)
Khó trở về đoàn tụ lối ngăn,
Niềm thương tiếc gởi nhờ trăng,
hương linh tấm ảnh, bằng lăng tím buồn.

Nơi đây sóng biển vây cuồn cuộn.
Rất nhớ người anh trở lại nguồn !.
Con tàu rẽ nước theo luồng,
ra khơi để lại người tuôn nỗi niềm.

(*) Em gái rời Việt Nam năm 1982, đã 32 năm cách biệt.
July 10th, 2014.

THÀNH KÍNH PHÂN ƯU