Furusato - 故郷 - Quê Hương
Furusato - 故郷 - Quê Hương là một bản nhạc trẻ em (đồng dao) đã được Bộ Giáo Dục Nhật Bản xếp vào chương trình sinh hoạt ở các lớp nhỏ bậc tiểu học, do đó hầu như người Nhật nào cũng nhớ và yêu thích.
Thời sinh viên, những năm 60, 70, tôi đã cùng các bạn người Nhật đi cắm trại, du lịch, có nhiều dịp tụ họp cùng nhau hát những bản nhạc thịnh hành, và nhất là những bản đồng dao như Furusato, Aka Tombo.....Các bạn Nhật của tôi phần lớn từ các địa phương khác lên Tokyo học hay làm việc, nên khi hát Furusato, họ nhớ đến làng mạc, cha mẹ, anh chị em, ....ở quê nhà, và những kỷ niệm thời thơ ấu; giọng hát của họ đượm nước mắt.
Cảm xúc từ hoài niệm ấy lây sang tôi, là thân lưu học sinh xa quê hương đã lâu, khiến tôi cũng yêu mến điệu nhạc trầm buồn, lời nhạc mộc mạc mà tha thiết của Furusato, cũng cảm động như khi đọc các lời thơ của Tế Hanh "làng tôi vốn làm nghề chài lưới, nước bao vây cách biển nửa ngày sông..." hay của Giang Nam "xưa yêu quê hương vì có hoa có bướm, có những ngày trốn học bị đòn roi...", của Đỗ Trung Quân "quê hương là chùm khế ngọt, cho tôi trèo hái mỗi ngày....". của Chung Quân "làng tôi có cây đa cao ngất từng xanh, có sông sâu lơ lửng vờn quanh..." etc etc.
Xin giới thiệu Furusato - 故郷 - Quê Hương nhạc của Okano Tei-ichi, lời của Takano Tatsuyuki, cùng với lời Việt như một phụ họa vì ngưỡng mộ ̣và lời Anh/Mỹ. Ca nhạc sỹ Mỹ Greg Irwin đã viết lời nhạc Anh/Mỹ "My Country Home" vừa gần với lời Nhật nguyên tác vừa trôi chảy hòa hợp với điệu nhạc mà vẫn tạo được ấn tượng tự nhiên cứ như là nhạc gốc Mỹ."
Furusato với ca sỹ Yuli Saori và Yasuda Sachiko
Dich nghĩa:
Quê Hương
Nhạc : Okano Tei-ichi (1878-1941)
Lời : Takano Tatsuyuki (1876-1947)Góc núi nơi tôi đã đuổi theo mấy con thỏ,
con sông nơi tôi đã câu cá nhỏ
giờ đây tôi vẫn còn mơ thấy mãi
khó mà quên được .....quê hương
Cha mẹ tôi giờ này có được an vui ?
Bạn bè cũ của tôi vẫn như xưa chứ ?
Dù mưa dù gió
tôi vẫn nhớ tới quê hươngNgày nào chí lớn thỏa được rồi thì
thế nào tôi cũng trở về
nơi núi vẫn xanh
nơi nước vẫn trong .....quê hương
故郷
信司:高野辰之
作曲:岡野貞一
兎追いしかの山
小鮒釣りしかの川
夢は今もめぐりて
忘れがたき故郷
如何(いか)にいます父母
芸(つつが)なしゃ友がき
雨に風につけても
思い出ずる故郷
志(こころざし)をはたして
いつの日にか婦らん
山は青き故郷
水は清き故郷
故郷
作詞:高野辰之
イ曲:岡野貞一
兎追いしかの山
小鮒釣りしかの川
夢は今もめぐりて
忘れがたき故郷
如何(いか)にいます父母
芸(つつが)なしゃ友がき
雨に風につけても
思い出ずる故郷
志(こころざし)をはたして
いつの日にか帰らん
山は青き故郷
水は清き故郷Quê Hương
Nhạc: Okano Tei-ichi
Lời Nhật: Takano Tatsuyuki
Lời Việt: Phạm Vũ ThịnhNgày nào còn thơ hái hoa thσm trên non cao
Và câu cá, đùa nước sông xanh nσi làng xưa
Bây giờ quê người, tôi thương nhớ tới bao ngày vui đã xa rồi
Bóng dáng những ngày thơ ấu khiến nhớ nhung hoài.
Giờ này mẹ tôi với cha tôi đang yên vui ?
Còn dăm đứa bạn bè vẫn vui chơi như ngày xưa ?
Trong màn mưa buồn, hay cơn gió chướng, bao ngày thơ chẳng phai nhòa
Bóng dáng những ngày thơ ấu khiến nhớ nhung hoài
Ngày nào đường mây trắng thênh thang chân ta đi
Thì xin trở về chốn quê hương êm đềm xưa
Nơi còn non ngàn, nơi con sông xanh, nơi ngày xưa đã vui đùa
Bóng dáng những ngày thơ ấu khiến nhớ nhung hoài.
Furusato - My Country Home - Greg Irwin
故郷
作詞:高野辰之
イ曲:岡野貞一
兎追いしかの山
小鮒釣りしかの川
夢は今もめぐりて
忘れがたき故郷
如何(いか)にいます父母
芸(つつが)なしゃ友がき
雨に風につけても
思い出ずる故郷
志(こころざし)をはたして
いつの日にか帰らん
山は青き故郷
水は清き故郷
MY COUNTRY HOME
Music : Okano Tei-ichi
Lyrics: Takano Tatsuyuki
English words: Greg Irwin
Back in the mountain I knew as a child
Fish filled the river and rabbits ran wild
Memories，I carry these，wherever I may roam
I hear it calling me，my country home.
Mother and father how I miss you now
How are my friends I lost touch with somehow?
When the rain falls or the wind blows I feel so alone
I hear it calling me，my country home.
I've got a dream and it keeps me away
When it comes true I'll go back there someday
Crystal waters，mighty mountains，
Shining like an emerald stone，
I hear it calling me，my country home
Ghi Chú:
(Bài Furusato - Quê Hương này đã có trên trang nhà của "Hội Cựu Du Học Sinh VNCH tại Nhật" cách nay trên 30 năm. Nay trang web của Hội không còn và một cựu giáo sư QGNT ở Nhật đã chuyển cho trang nhà QGNT. Trước khi gởi vị giáo sư cũng đã tìm cách liên lạc với tác giả nhưng không tìm được.)
"Làng Tôi' của Chung Quân - Như Quỳnh hát.
